Xerrada 'Lost in translation; quan fallen (o ens enganyen) les paraules', a càrrec de Miquel del Pozo

Cicle temàtic 'Post Scriptum: la imatge després de la paraula III'

Cicle de tres conferències a càrrec de l'arquitecte i divulgador Miquel del Pozo dedicat a obres d'art que tenen el seu origen en un text literari. On millor que en una biblioteca per mirar les pintures i escultures que han nascut de la lectura?

Es miraran pintures, dibuixos i escultures que tenen el seu origen en un text literari —una narració, una història, una seqüència de paraules amb un significat concret— que els artistes van haver de transformar (o millor dit traduir) en una imatge i, així, fer-les visibles. La imatge que neix de la paraula.

Tercera conferència del cicle, titulada 'Lost in translation: quan fallen (o ens enganyen) les paraules'. Tota traducció implica traslladar el significat d'un text d'un idioma a un altre. En aquest pas, però, de vegades les paraules fallen: el nou idioma no té una paraula equivalent i es perden matissos o s'afegeixen connotacions que no hi eren en el text original. Quan la "traducció" es fa de la paraula a la imatge, el risc de guanyar o perdre es multiplica. Era una poma el que va menjar Adam, o alguna cosa es va perdre (lost) pel camí (translation)?

En col·laboració amb el Servei de Biblioteques del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

Dijous · a les 18.30 h · Entrada Gratuïta · Cabuda limitada